Office québécois de la langue française
Lancement du carnet « Pour une convention collective…en bons termes »
L’Office québécois de la langue française (OQLF) a procédé ce matin au lancement du carnet « Pour une convention collective… en bons termes », en présence de plusieurs invités des syndicats et du monde des relations du travail, dont Mme Claudette Carbonneau, présidente de la Confédération des syndicats nationaux, M. René Roy, secrétaire général de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, et M. Serge Tremblay, trésorier de la Centrale des syndicats démocratiques.
Edité en format de poche à l’intention des membres des syndicats ainsi que des différents intervenants du domaine, ce vocabulaire présente cent vingt-cinq termes ou expressions utilisés fréquemment dans les conventions collectives ou dans la gestion des ressources humaines. On peut également consulter ou télécharger gratuitement le carnet à partir du site Web de l’OQLF, à l’adresse www.oqlf.gouv.qc.ca (section Lexiques et vocabulaires).
Comme l’a indiqué Mme France Boucher, présidente-directrice générale de l’Office, la publication de ce vocabulaire répond à de nombreuses demandes exprimées par des partenaires et des usagers des services de l’organisme. Le domaine des relations professionnelles a subi de nombreux changements au cours des dernières décennies : les concepts ont évolué, de nouveaux termes se sont répandus, tels clause de disparité de traitement, attrition ou supplantation. Pour faciliter la compréhension des lecteurs, la terminologue Micheline Lapointe-Giguère, auteure du vocabulaire, a dressé de chaque terme un portrait à la fois succinct et complet. L’entrée principale est ainsi accompagnée de sa définition et de l’équivalent anglais, ainsi que, le cas échéant, de synonymes et de notes explicatives permettant, par exemple, de mieux comprendre pourquoi un terme est recommandé de préférence à un autre.
La présidente-directrice générale de l’OQLF a également remercié de leur concours précieux quelques partenaires qui ont contribué à la réalisation de l’ouvrage : M. Robert Auclair, de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française; M. Serge Tremblay, de la Centrale des syndicats démocratiques; M. Pierre Poiré, du Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec; Mme Lucie Tessier, du Syndicat de la fonction publique du Québec, et Mme Lola Le Brasseur, de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.
« Pour une convention collective… en bons termes » sera mis à la disposition des membres des syndicats et des spécialistes des relations professionnelles par l’entremise de la Centrale des syndicats démocratiques, de la Confédération des syndicats nationaux, du Conseil du patronat du Québec et de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.
Sources : Office québécois de la langue française – 28 mars 2007
Pour renseignements : Danielle Soucy, Conseillère en communication, Office québécois de la langue française, (514) 873-3555;
